В большом этнографическом диктанте за 2020 год разместили вопрос:
Народные молдавские песни часто начинаются со слов “фрунзэверде фрумоасэ” – “лист зеленый и красивый”, “лист зелененький жасмина”, “листья красивые у дуба” и так далее. Песни с подобным зачином могут быть и о любви, и о семье, и тоске, и о разлуке, и о родине – о чем угодно. Эту уникальную черту молдавского и румынского фольклора использовал поэт Яков Захарович Шведов в песне, которую с 1944 года стали петь по всему Советскому Союзу, и на фронтах, и в тылу. Песня мгновенно стала по-настоящему народной.
О какой песне идет речь?
Надо было выбрать ответ из предложенных вариантов (правильный вариант выделен жирным шрифтом):
- “Катюша”
- “Синий платочек”
- “Смуглянка”
- “Темная ночь”
Обоснование ответа от автора вопроса:
Изначально песня была написана в 1940 году после возвращения Бессарабии в СССР, но стала популярна именно в годы Великой Отечественной войны. Также: В трех остальных песнях нет внимания на листьях деревьев.
Информация, найденная нами:
Так как изначально мы не смогли найти никакой информации о молдавских песнях, которые начинаются с предложенных автором вопроса слов (фрунзэверде фрумоасэ), то пришлось проверить все песни, их авторов и историю.
“Катюша” — автор слов Михаил Исаковский, композитор Матвей Блантер. Дата выпуска 1939 год. Начинается со слов: Расцветали яблони и груши…
“Синий платочек” — автор слов Яков Гольденберг, композитор Ежи Петерсбурский. Дата создания 1940 год. Начинается со слов: Синенький, скромный платочек…
“Смуглянка” — автор слов Яков Шведов, композитор Анатолий Новиков. Дата выпуска 1940 год. Начинается со слов: Как-то летом на рассвете…
“Темная ночь” — автор слов Владимир Агатов, композитор Никита Богословский. Дата выпуска 1943 год. Начинается со слов: Тёмная ночь, только пули свистят по степи…
Не трудно было догадаться, что правильным ответом является песня “Смуглянка”, вот только так и не понял, почему автор вопроса связал эту песню с началом молдавских песен со словом «лист». Возможно из-за припева «Раскудрявый клен зеленый, лист резной…», в котором упоминается о листе дерева.
